Ну вот в итоге не знаю, каким из костылей надёжнее подпереть. И тот, и тот работает. Заменённый файл с вашей строкой переименовала и сохранила на всякий случай.
Когда сидишь на испускающем дух винтажном 1.5, решение проблемы в корне уже не всегда становится приоритетом. На нём уже столько навешано, столько скриптов, модулей, кастомных доработок, что вылечить его так, чтобы снова скакал кабанчиком, не столько невозможно, сколько пожалуй нецелесообразно. Тут финалгоном натёрла, тут подорожник приложила, сбоку подпёрла палочкой - и нормально, можно жить :)