Починили, тема закрыта, хоть и осталась загадка в какой-то степени. Если зайти на проблемный язык, то почему-то сверху в коде стояло вместо признака языка "code":
<html dir="direction" lang="code">
Если на рабочий язык, то должен был быть признак языка типа:
<html dir="ltr" lang="ru">
На других страницах как-то и так функционировало, а со страницой Simple как я понимаю из-за этого сбоило. Чистили кэши по нескольку раз и не помогало, но в какой-то момент заработало. Если честно, то не совсем поняли что было причиной и что именно починили, но заработало и признак языка стал появляться.