если есть реальные проблемы с сайтом и вы вообще с кодом не дружите , то думаю нужно иметь под рукой хорошего разработчика.
или вы считаете что сделать грамотный магазин без бюджета реально....
рано или поздно все равно придется обратится к программистам.
Откуда мы можем знать почему у вас такая проблема...
Может это сам шаблон гонит, может это модификаторы от шаблона что то ломают.
Мне видится что дело может быть в модификаторе, он скорее всего вносит правки в controller/module/cart.php , от чего в шаблоне на выводе вот такая проблема как у вас.
Решить ее просто спросив здесь "Почему у меня вот такая проблема?" не так просто. Нужно лезть в файлы, в код и смотреть почему от чего такая проблема. Так что вам нужен программист