Для способа оплаты в FilterIt можно например в письме клиенту указывать любую доп. информацию, в том числе и ссылку на Я.Карты например, а так же можно указывать коммент для способа оплаты (он будет виден на странице оформления заказа, html поддерживается, соотв можно подверстать и встроенную карту показывать в поп-апе).